Redirect to the pipeline builds page when a build is canceled

Closes #39161

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!21595