Fix a false positive where similar un-nested storage paths were reported as nested

Closes #19572

See merge request !5145