Banzai label ref finder - minimize SQL calls by sharing context more aggresively

Closes #48221

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!22070