Documentation: Fix broken link of feature proposal template in issue_workflow.md

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!21894