Add actionable empty states for Issues and Merge requests

Closes #25043

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!24077