Support new issue creation by email without subaddressing

Closes #29951

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!23523