Delete tags via rugged

Improve the performance by directly using rugged instead of shelling out to a git operation.

See merge request !3748