Don't attempt to look up an avatar in repo if repo directory does not exist

Relates to https://sentry.gitlap.com/gitlab/gitlabcom/issues/3507/

Closes #14580



See merge request !3390