[11.4] Fix Token lookup for Git over HTTP and registry authentication

See merge request gitlab/gitlabhq!2577