Move Repository#can_be_merged? to Gitlab::Git::Repository

Closes #42544

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!16771