Move identical merged branch check to merged_branch_names

Closes #39887

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15464