Add an ability to cancel attaching file and redesign attaching files UI

Closes #15611, #24270, and #28905

See merge request !9431