When we don't use the original `ApplicationHelper#avatar_icon` anymore, we
can just remove it (and its specs).

Closes #42800.