Optimization 'zh_HK' translation

locale/zh_HK/gitlab.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-12 11:08-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-13 04:07-0400\n"
 "Last-Translator: Huang Tao <htve@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://translate.zanata.org/project/view/GitLab)\n"
 "Language: zh-HK\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgid "Add License"
 msgstr "添加許可證"
 
 msgid "Add an SSH key to your profile to pull or push via SSH."
-msgstr "新增壹個用於推送或拉取的 SSH 秘鑰到您的個人賬戶中。"
+msgstr "新增壹個用於推送或拉取的 SSH 秘鑰到賬號中。"
 
 msgid "Add new directory"
 msgstr "添加新目錄"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid ""
 "notification levels you will also receive notifications for select events. "
 "To find out more, check out %{notification_link}."
 msgstr ""
-"自定義通知級別與參與級別相同。使用自定義通知級別，您只能收到所選定事件通知。想瞭解更多信息，請查看 %{notification_link}."
+"自定義通知級別繼承自參與級別。使用自定義通知級別，您會收到參與級別及選定事件的通知。想了解更多信息，請查看 %{notification_link}."
 
 msgid "Cycle Analytics"
 msgstr "週期分析"
@@ -357,10 +357,10 @@ msgid "From merge request merge until deploy to production"
 msgstr "從合併請求的合併到部署至生產環境"
 
 msgid "Go to your fork"
-msgstr "跳轉到您的派生項目"
+msgstr "跳轉到派生項目"
 
 msgid "GoToYourFork|Fork"
-msgstr "跳轉到您的派生項目"
+msgstr "跳轉到派生項目"
 
 msgid "Home"
 msgstr "首頁"
@@ -378,7 +378,7 @@ msgid "Introducing Cycle Analytics"
 msgstr "週期分析簡介"
 
 msgid "LFSStatus|Disabled"
-msgstr "禁用"
+msgstr "停用"
 
 msgid "LFSStatus|Enabled"
 msgstr "啟用"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgid "NotificationLevel|Custom"
 msgstr "自定義"
 
 msgid "NotificationLevel|Disabled"
-msgstr "禁用"
+msgstr "停用"
 
 msgid "NotificationLevel|Global"
 msgstr "全局"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid "Project home"
 msgstr "項目首頁"
 
 msgid "ProjectFeature|Disabled"
-msgstr "禁用"
+msgstr "停用"
 
 msgid "ProjectFeature|Everyone with access"
 msgstr "任何人都可訪問"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgid "Select target branch"
 msgstr "選擇目標分支"
 
 msgid "Set a password on your account to pull or push via %{protocol}"
-msgstr "為您的賬戶添加壹個用於推送或拉取的 %{protocol} 密碼。"
+msgstr "為賬號添加壹個用於推送或拉取的 %{protocol} 密碼。"
 
 msgid "Set up CI"
 msgstr "設置 CI"
@@ -1033,12 +1033,12 @@ msgstr "您只會收到評論中提及(@)您的通知"
 msgid ""
 "You won't be able to pull or push project code via %{protocol} until you "
 "%{set_password_link} on your account"
-msgstr "在您的賬戶上  %{set_password_link} 之前， 您將無法通過 %{protocol} 拉取或推送代碼。"
+msgstr "在賬號上  %{set_password_link} 之前將無法通過 %{protocol} 拉取或推送代碼。"
 
 msgid ""
 "You won't be able to pull or push project code via SSH until you "
 "%{add_ssh_key_link} to your profile"
-msgstr "在您的個人資料中添加 %{add_ssh_key_link} 之前， 您將無法通過 SSH 拉取或推送代碼。"
+msgstr "在賬號中添加 %{add_ssh_key_link} 之前您將無法通過 SSH 拉取或推送代碼。"
 
 msgid "Your name"
 msgstr "您的名字"

locale/zh_HK/gitlab.po.time_stamp

- 
\ No newline at end of file