Revert "caddy-frontend/test: Add missing test data files"

This reverts commit 92fd6909, which
incorrectly added test assertion files with 'test.test'.