caddy-frontend: Configure log retention locally

Logs are critical for caddy-frontend, so let's configure rotate-num locally,
as changes in the stack can come unattended, and can result with loosing logs.