caddy-frontend: Expose logs using real frontend

By using nginx it's possible to set it up to expose logs nicely with the
real frontend.

furl is used to rewrite URL from the frontend to add proper username and
password information.