caddy-frontend: Drop non zero knowledge certificate management

The kedifa way is working for long time and users has been warned about moving
there, so now it's time to drop the insecure approach totally.