caddy-frontend: Cover failover URL with cache

Configuring failover URL and being able to rely on cached content is not so
simple, thus document the requirement and prove in test, that such
configuration works correctly.