asSQLExpression() failed when executed several times on the same instance,
because too much code was skipped when 'column_map' is cached.

Avoid getting the list twice, follow coding style, explicitly access portal
methods on portal.