More steps on the way toward having useful cache simulation.

I think the primary hangup now is that simul.py doesn't know
anything about MVCC.  As a result, it thinks there's significatly
more free space in the cache than there really is, and that
probably accounts for it predicting significantly higher hit
rates than I actually see.