Worm around suspected Windows socket bug in Windows trigger code.

See the thread starting at
 http://mail.zope.org/pipermail/zope/2005-July/160433.html
for gory details.