This is a throw-back to the Babel 0 (!) protocol.  There's no longer any
reason to treat self-updates specially.

It is seldom useful, and somewhat inconvenient.

Unpleasant bug, this caused resends to be missed in many cases.

This fixes a (minor) bug that was introduced when we switched to flat
metrics in Babel 2.