fix Cython installation, make compilation obligatory (unless explicitly disabled) and abort the installation if the compilation fails