erp5_web_renderjs_ui: enable keyboard to navigate relation field menu

Also, manually handle mouseover for highlighting relation field menu lines instead
of using css. Indeed, we have to manually handle possibility that highlight could
be done either by mouse or by keyboard.