*: remove remaining bits of old PDF preview

The action was removed in 6dce55b0 (dms: drop PDF thumbnail view, 2021-06-01)
but some CSS declarations were not removed.

Also remove some old commented out javascript that was referencing the
old PDF preview