testsuite: remove EggTestSuite

We no longer run tests with `python setup.py`, but simply with `python -m unittest`

With nexedi/slapos!862 we no longer need this

See merge request nexedi/erp5!1316