Do you think it's more consistent to have translated breadcrumb in classic erp5 view ? For instance, when you are viewing "agent" category, its short title is defined to "Agent", I think it is more consistent to have the same value in the breadcrumb :

ERP5 / portal_categories / Function / Company / Agent /          I'm editing "Agent"
ERP5 / portal_categories / Fonction / Entreprise / Employé /     Am I editing "Employé" ? looks confusing

FWD: d7392ffb (comment 4635) /cc