erp5_json_editor: Throw error if the field cannot decide which form to render

   This prevents loose data and wrong edits.