We used to assume that the in-memory representation is in sync
when editing a stateful token.  That is usually the case, since
editing requires knowing the token to edit, but resynchronising
here is the right thing to do.