Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/259693

**Problem**

We currently hide both the fork button and the fork count on
project's page when the user cannot fork the project. It is not
aligned with other pages where the user can see the fork count number.

**Solution**

* Mark fork button as disabled
* Show tooltip with an explanation

Changelog: changed