We want to be able to react to changes in the quantity of users in a
group. Start broadcasting a members added event in the create member
service so that we can listen for these events async.

Issue: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/348487
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/79291