Remove projects_with_prometheus_alerts and pod_logs_usages_total metrics

See merge request gitlab-org/gitlab!62962