Various UX improvements to the code navigation popover

Closes #213188, #218586, and #213190

See merge request gitlab-org/gitlab!35651