Add note for upgrading Helm chart prior to 1.3.5 - docs

Closes #38374

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!14491