Use Gitlab::Config::Loader::Yaml to load yaml in metrics dashboard code

See merge request gitlab-org/gitlab!34834