Quick actions for adding/removing epic child relations

Closes #7330

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!12772