Migrate project VSA metrics to use dedicated project metrics endpoints

See merge request gitlab-org/gitlab!66835