Improve details around using except:changes with other files

Closes #24830

See merge request gitlab-org/gitlab!37792