Create DB tables for storing mentioned users using postgres array type

Closes #21800

See merge request gitlab-org/gitlab!19009