Add a page for managing job artifacts so that the
user can save space and find older artifacts easily.

This contains only frontend changes.

The link to the page is behind a feature flag.