Use Gitlab::Config::Loader::Yaml to load yaml in metrics dashboard
processing stages. This should give metrics dashboards code any
benefits that are implemented in Gitlab::Config::Loader::Yaml.