E2E test to create the very first file via Web IDE

Closes gitlab-org/quality/testcases#815

See merge request gitlab-org/gitlab!31564