Enforce global default project and snippet visibilities to private

Closes #35013

See merge request gitlab-org/gitlab!19188