Memoize Milestoneish#issues_visible_to_user to reduce lookups

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/25748

See merge request !8146