Group MR numbers on issue show page by project and namespace

Closes #26466

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!8494