Removes the sectional_codeowners feature flag, which has been default
enabled and live on .com for some time. Removing this flag involved
removing a few tests that were specific to the legacy parsing code, as
even a non-sectional codeowners file will still have a default section
in its parsing result ("codeowners")