Add index on marked_for_deletion_at in projects table

Closes #32935

See merge request gitlab-org/gitlab!19788