Correct the host used for consul->pgbouncer pgpass

Closes gitlab-org/build/team-tasks#45

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!3426