[EE] Allow a member to have an access level equal to parent group

Closes #11323

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!11983